1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Гледајте било који видео на мрежи са Опен-СУБТИТЛЕС Бесплатна екстензија за прегледач: осдб.линк/ект 2 00:01:31,000 --> 00:01:35,449 Дрски злочини и пљачке су сада стварност за људе у Хемпстаду. 3 00:01:35,600 --> 00:01:38,171 Градски челници а полиција је беспомоћна, 4 00:01:38,320 --> 00:01:42,405 као овај талас злочина прође кроз наш вољени град. 5 00:01:42,560 --> 00:01:45,131 Да ли су грађани више безбедни? 6 00:01:46,040 --> 00:01:49,044 Полиција без особља једини траг је 7 00:01:49,200 --> 00:01:51,680 жуте рукавице главног извршиоца. 8 00:02:17,680 --> 00:02:24,882 ВИНСКИ И НЕВИДЉИВ ПРАХ 9 00:02:41,640 --> 00:02:43,404 Мама! 10 00:02:45,120 --> 00:02:47,361 Мама. - Нисам спавао. 11 00:02:47,840 --> 00:02:51,561 Увек кажеш да ће се крема згрушати ако га превише победиш. 12 00:02:51,720 --> 00:02:54,405 Само сам одморио друго око. - Хркала си. 13 00:02:54,560 --> 00:02:57,643 Хеј, морам да испечем данас петнаест колача. 14 00:02:57,800 --> 00:03:00,770 Али данас је мој... - Знам. 15 00:03:01,400 --> 00:03:04,609 Твој последњи дан у школи. И треба да носите кошуљу. 16 00:03:04,760 --> 00:03:07,047 Не, ово је у реду. - Кошуља. 17 00:03:07,200 --> 00:03:09,407 Ово је у реду. - Кошуља. 18 00:03:21,360 --> 00:03:26,048 ЈОШ ЈЕДНА БЕЗ ПРОВАЛА - ТАЛАС ЗЛОЧИНА У ХОМПСТАД 19 00:03:48,120 --> 00:03:49,770 Здраво. 20 00:03:54,240 --> 00:03:55,730 Здраво, Јуусо. 21 00:04:01,440 --> 00:04:03,283 Хеј, Вински. 22 00:04:03,880 --> 00:04:06,008 Закорачи у то! 23 00:04:06,880 --> 00:04:08,245 Нема шансе. 24 00:04:13,200 --> 00:04:15,931 А онда имамо Рооса. 25 00:04:16,080 --> 00:04:20,165 Невероватан извештај. Заиста сте напорно радили. 26 00:04:20,320 --> 00:04:23,085 Желим вам лепо лето. - Хвала и теби. 27 00:04:24,560 --> 00:04:26,324 Вински. 28 00:04:28,960 --> 00:04:32,362 Мора да има оштећења од воде у његовој кући. Или се упишао сам. 29 00:04:32,520 --> 00:04:33,965 Јуусо! 30 00:04:36,160 --> 00:04:38,606 Овај извештај би могао бити бољи. 31 00:04:38,760 --> 00:04:42,287 Чини се да не можете да се концентришете. - У реду. Хвала. 32 00:04:42,440 --> 00:04:44,169 Браво, Вински! 33 00:04:46,160 --> 00:04:48,561 Хајде сада. Јулиа! 34 00:04:52,920 --> 00:04:55,969 Хеј, Вински. Желите да играте фудбал са нама? 35 00:04:57,120 --> 00:04:59,122 Да, зашто не. 36 00:04:59,280 --> 00:05:02,841 Постоји само једна ствар. Прво се морате истуширати. 37 00:05:04,200 --> 00:05:06,441 тачно... - Живели! 38 00:05:06,960 --> 00:05:09,770 Хеј, остави Винског на миру! - Рооса. 39 00:05:09,920 --> 00:05:12,571 Само иди да се играш са својим луткама. 40 00:05:12,720 --> 00:05:15,929 Да ли је то најбоље што имаш? Супер срамотно. 41 00:05:16,080 --> 00:05:18,208 Шта се смешиш? 42 00:05:22,440 --> 00:05:24,363 Припремите се да се покиснете. 43 00:06:14,720 --> 00:06:17,291 Контактирајте нас ако се не осећате безбедно. 44 00:06:17,440 --> 00:06:20,091 Сигурност дома. Један за вас, госпођо. 45 00:06:20,840 --> 00:06:24,686 Добар дан. - Добар дан. Поштари сигурно имају лепе униформе ових дана. 46 00:06:24,840 --> 00:06:27,161 Ја нисам поштар, 47 00:06:27,320 --> 00:06:29,607 али преносим добре вести. 48 00:06:29,760 --> 00:06:32,969 Ја сам Антеро из А-Сецурити. - Ја сам Криста. 49 00:06:33,120 --> 00:06:35,771 Испоручујем торту. - Видим то. 50 00:06:35,920 --> 00:06:38,161 Нудим услуге кућног обезбеђења 51 00:06:38,320 --> 00:06:41,164 по разумној цени. Да ли сте заинтересовани? 52 00:06:41,320 --> 00:06:43,891 Не, хвала. Овде је прилично безбедно. 53 00:06:44,040 --> 00:06:47,647 Јесте ли сигурни? да ли сте читали новине или гледао вести? 54 00:06:47,800 --> 00:06:51,202 Да. Они преувеличавају ове ствари. - То је истина. 55 00:06:51,800 --> 00:06:54,804 Али ако смем да вам сметам још мало... 56 00:06:54,960 --> 00:06:57,201 Увек се можете предомислити. 57 00:06:57,360 --> 00:07:01,046 Ако се осећате несигурно, можете ме контактирати у било које време. 58 00:07:02,200 --> 00:07:05,363 Зови ме! Ако ти се свиђа. - Ако ми се прохте. 59 00:07:05,520 --> 00:07:07,409 Да ли продајете аларме? - Да, господине... 60 00:07:29,000 --> 00:07:30,764 мама? 61 00:07:34,840 --> 00:07:36,649 Здраво! 62 00:07:36,800 --> 00:07:39,565 Шта ти се десило? - Пао сам. 63 00:07:40,560 --> 00:07:42,881 Која је моја рођенданска торта? 64 00:07:44,880 --> 00:07:47,326 Тако ми је жао, драга, заборавио сам. 65 00:07:48,760 --> 00:07:50,967 одмах ћу испећи. 66 00:07:51,120 --> 00:07:54,806 коју торту желиш? Цхеесецаке, чоколада? Све што волиш. 67 00:07:54,960 --> 00:07:57,122 Хоћу сладолед. - Шта? 68 00:07:57,880 --> 00:08:00,645 Већ сте испекли довољно колача. 69 00:08:01,800 --> 00:08:05,009 Ти си најбољи син на свету. жао ми је. 70 00:08:11,400 --> 00:08:14,802 Узмите и фластере и дезинфекционо средство из апотеке. 71 00:08:33,960 --> 00:08:36,008 АПОТЕКА - ЗАТВОРЕНО 72 00:08:41,560 --> 00:08:43,324 ОПЕН 73 00:09:06,640 --> 00:09:08,324 хало? 74 00:09:31,320 --> 00:09:33,004 Здраво. 75 00:09:45,920 --> 00:09:48,685 Здраво. Како си, Вински? 76 00:09:50,560 --> 00:09:52,722 Како знаш моје име? 77 00:09:52,880 --> 00:09:56,009 То је мали град. Вести путују. 78 00:09:57,040 --> 00:09:59,247 Да ли је апотека отворена? 79 00:09:59,400 --> 00:10:02,244 Како то? - Био је знак. 80 00:10:03,000 --> 00:10:05,446 Мало осипа на путу, а? 81 00:10:06,560 --> 00:10:09,404 Да, треба ми гипс и мало... 82 00:10:09,560 --> 00:10:11,562 дис-ин... 83 00:10:12,400 --> 00:10:14,687 Дезинфекционо средство? - Да. 84 00:10:16,240 --> 00:10:18,686 Добро. Овуда, молим. 85 00:10:28,760 --> 00:10:31,001 Да ли боде? - Не. 86 00:10:43,400 --> 00:10:45,243 И завршили смо. 87 00:10:45,400 --> 00:10:48,643 Колико ово кошта? - На кући је. 88 00:10:48,800 --> 00:10:51,883 Али мама ми је рекла да купим мало гипса и... 89 00:10:52,400 --> 00:10:53,890 ...дифин... 90 00:10:54,040 --> 00:10:56,441 Дезинфекционо средство. - Да. 91 00:10:57,680 --> 00:10:59,569 У реду. 92 00:11:02,360 --> 00:11:05,204 Изволите. Још нешто? - То је све. 93 00:11:05,360 --> 00:11:08,204 Добар дан, Вински. 94 00:11:14,280 --> 00:11:17,602 Да ли нешто није у реду са твојим знаком... 95 00:11:18,280 --> 00:11:21,124 Мислио сам да никад нећеш питати. 96 00:11:21,640 --> 00:11:24,086 Нема ништа лоше у томе. 97 00:11:25,960 --> 00:11:28,531 Да ли желите да знате тајну? 98 00:11:41,240 --> 00:11:43,447 Невидљиви прах. 99 00:11:52,200 --> 00:11:55,010 Шта је тако смешно? - Невидљиви прах? 100 00:11:55,160 --> 00:11:58,721 Да. То те чини невидљивим 101 00:11:58,880 --> 00:12:02,771 а такође вам омогућава да прођеш кроз зидове, ако желиш. 102 00:12:02,920 --> 00:12:05,605 Мислим да си ушао у зид. 103 00:12:06,760 --> 00:12:08,728 Много пута. 104 00:12:09,240 --> 00:12:11,811 Зар ми не верујеш? - Нема шансе. 105 00:12:33,840 --> 00:12:35,205 У зидове. 106 00:12:37,520 --> 00:12:39,568 где си отишао? 107 00:12:47,120 --> 00:12:49,487 Нигде. - Вау! 108 00:12:49,640 --> 00:12:51,608 Вау заиста. 109 00:12:55,400 --> 00:12:57,926 Да ли желите да пробате? 110 00:13:00,920 --> 00:13:05,130 Па... Реци магичне речи и лупи ногом. 111 00:13:05,920 --> 00:13:08,526 И немој остати невидљив предуго. 112 00:13:08,680 --> 00:13:11,081 Могу постојати нежељени ефекти. 113 00:13:17,040 --> 00:13:18,963 У зидове! 114 00:13:21,120 --> 00:13:23,771 Да ли сам сада невидљив? - Да. 115 00:13:24,680 --> 00:13:28,127 Поново ћете постати видљиви преокретом речи 116 00:13:28,280 --> 00:13:30,169 и лупећи другом ногом. 117 00:13:30,320 --> 00:13:32,687 Сада покушајте да прођете кроз зид. 118 00:13:38,880 --> 00:13:40,803 Вински... 119 00:14:13,000 --> 00:14:15,002 Изгубио си. 120 00:14:15,880 --> 00:14:17,484 Додај ми то. 121 00:14:20,520 --> 00:14:22,568 Зидови у! 122 00:14:24,960 --> 00:14:28,521 Како си стигао тамо? - Бацио сам лопту. Био сам невидљив. 123 00:14:29,240 --> 00:14:31,607 Знам да је тешко поверовати, 124 00:14:31,760 --> 00:14:35,082 али имам ово прах невидљивости, и... 125 00:14:35,920 --> 00:14:37,490 и... 126 00:14:39,480 --> 00:14:41,642 Зидови у! 127 00:14:46,480 --> 00:14:48,801 Твој прах је глуп! 128 00:14:49,360 --> 00:14:51,601 Ох? Зар није успело? 129 00:14:52,240 --> 00:14:54,846 Да ли сте заборавили магичне речи? 130 00:14:55,000 --> 00:14:57,287 Успело је, али... 131 00:14:57,440 --> 00:15:00,046 Вински, надам се да разумеш 132 00:15:00,200 --> 00:15:03,124 да не можете рећи ову тајну било коме. 133 00:15:03,280 --> 00:15:06,602 Не желим да будем невидљив. - Понестаје праха, 134 00:15:06,760 --> 00:15:09,684 па га морате користити за важне ствари. 135 00:15:10,280 --> 00:15:13,250 Овај град има много нерешених ствари. 136 00:15:13,400 --> 00:15:16,768 Ко год може да користи овај прах је у стању да помогне. 137 00:15:17,360 --> 00:15:20,409 Помоћ у чему? - Спречавање ових пљачки. 138 00:15:20,560 --> 00:15:24,281 Зашто то не урадиш? - Престар сам за то. 139 00:15:24,440 --> 00:15:27,603 Пудер ти не даје било које друге суперсиле. 140 00:15:27,760 --> 00:15:30,286 Био сам претучен због твог пудера! 141 00:15:30,440 --> 00:15:32,329 Тако да хвала пуно. 142 00:15:54,000 --> 00:15:57,607 Срећан ти рођендан! 143 00:16:04,960 --> 00:16:07,361 Срећан рођендан. Блов. 144 00:16:08,000 --> 00:16:10,731 Шта си пожелео? - Не могу рећи. 145 00:16:10,880 --> 00:16:13,531 Или се неће остварити. - Ох. 146 00:16:19,520 --> 00:16:23,161 Вински, надам се да то знаш Волим те сваки дан у години. 147 00:16:23,760 --> 00:16:26,001 Чак и ако заборавим твој рођендан. 148 00:16:26,160 --> 00:16:29,528 И никада то не би требало да заборавим! - Да, знам. 149 00:16:33,360 --> 00:16:36,045 Хеј, сутра је твој први слободан дан. 150 00:16:36,200 --> 00:16:40,649 Након што сам испоручио колаче, могли бисмо заједно да урадимо нешто забавно. 151 00:16:41,920 --> 00:16:44,890 У реду. - У реду. И још нешто. 152 00:16:45,040 --> 00:16:48,601 Након што сте јели, требало би да ставите мало пасте за зубе на овоме, 153 00:16:48,760 --> 00:16:52,845 стави ово у своја мала уста и четкајте мало. 154 00:17:45,640 --> 00:17:48,211 Сишао сам и видео да је све узето. 155 00:17:48,360 --> 00:17:51,842 Ниси ништа чуо? - Не, чврсто сам спавао. 156 00:17:52,000 --> 00:17:53,923 А дечак? 157 00:17:55,600 --> 00:17:58,888 Да ли имате осигурање? - Неће све то покрити. 158 00:17:59,560 --> 00:18:03,770 Упропастио сам десетине забава. Требао сам да купим алармни систем. 159 00:18:05,600 --> 00:18:08,604 Ох, драга. Веома смо без посаде. 160 00:18:09,440 --> 00:18:11,807 Требао би нам херој. 161 00:18:11,960 --> 00:18:16,045 Овом граду је потребан суперхерој да ухвати ове зликовце. 162 00:18:31,760 --> 00:18:33,489 Фармацеут! 163 00:18:36,920 --> 00:18:38,649 Вински. 164 00:18:38,800 --> 00:18:41,804 Желим да користим прах и постати невидљив. 165 00:18:43,160 --> 00:18:44,969 Зашто? 166 00:18:45,880 --> 00:18:48,451 Желим да постанем суперхерој. 167 00:18:48,600 --> 00:18:51,171 Али зашто желиш да будеш суперхерој? 168 00:18:51,320 --> 00:18:53,448 Добро размисли. 169 00:18:57,280 --> 00:18:59,123 Желим да помогнем. 170 00:19:00,960 --> 00:19:03,327 Добар одговор. 171 00:19:04,680 --> 00:19:07,047 шта треба да урадим? 172 00:19:08,120 --> 00:19:10,327 Све у своје време. 173 00:19:10,480 --> 00:19:14,201 Прво морамо негде да одемо... инкогнито. 174 00:19:14,360 --> 00:19:17,569 Шта? - Непримећено, невиђено. 175 00:19:21,760 --> 00:19:23,683 У зидове! 176 00:19:30,240 --> 00:19:31,526 Овуда! 177 00:19:33,080 --> 00:19:35,811 Здраво. - Пази! 178 00:19:46,960 --> 00:19:49,611 Прво правило невидљивости: 179 00:19:50,600 --> 00:19:52,523 Нико те не може видети. 180 00:19:53,280 --> 00:19:55,089 Али могу да те чују. 181 00:19:55,240 --> 00:19:57,004 Тихо. 182 00:20:05,880 --> 00:20:09,566 Врти ми се од шетње кроз зидове сад кад сам стар. 183 00:20:09,720 --> 00:20:12,291 То је један од ретких нежељених ефеката. 184 00:20:13,160 --> 00:20:16,721 Зато треба избегавати ходајући кроз зидове без потребе. 185 00:20:23,200 --> 00:20:26,647 Госпођа Нарантери је најбогатија особа у Хемпстаду. 186 00:20:26,800 --> 00:20:28,484 Она поседује пола града. 187 00:20:28,640 --> 00:20:31,007 Прича се да у њеној кући, 188 00:20:31,160 --> 00:20:36,166 постоје непроцењиви драгуљи, злато, новац и друге драгоцености. 189 00:20:36,840 --> 00:20:39,684 Она је та којој помажемо? Богата дама? 190 00:20:39,840 --> 00:20:43,049 Морамо помоћи свима, иако има... 191 00:20:43,200 --> 00:20:45,362 ...своје помоћнице. 192 00:20:45,520 --> 00:20:48,763 идемо. Немамо времена за губљење. 193 00:20:50,000 --> 00:20:53,721 Хвала што сте дошли тако брзо. - Наравно. Мој посао је да служим. 194 00:20:53,880 --> 00:20:57,043 Боље је знати да си безбедна него да мислите да сте сигурни. 195 00:20:57,200 --> 00:20:59,646 Да, разумем то... сада. 196 00:20:59,800 --> 00:21:02,007 Да ли сте имали времена да размислите 197 00:21:02,160 --> 00:21:05,209 да ли желите основни пакет или делукс верзија? 198 00:21:05,360 --> 00:21:08,204 Једва могу приуштити основни пакет. 199 00:21:08,360 --> 00:21:12,251 Па, увек можемо да преговарамо. Све док сте сигурни. 200 00:21:16,480 --> 00:21:18,687 Шта је ово стара колиба? 201 00:21:18,840 --> 00:21:20,888 „Стара колиба“. То је мој дом. 202 00:21:21,040 --> 00:21:24,761 Или је био мој дом. Некада је то била отмена кућа. 203 00:21:25,960 --> 00:21:28,850 Стварно? Ти си стар, стари. - Да, јесам. 204 00:21:34,160 --> 00:21:37,528 Прилично је вруће унутра. - То су ови велики прозори. 205 00:21:38,600 --> 00:21:40,841 Скоро смо готови. 206 00:21:41,000 --> 00:21:44,402 Само треба да укуцамо тачан код. Дођи овамо. 207 00:21:44,560 --> 00:21:47,564 Урадимо ово заједно. овако... 208 00:21:48,480 --> 00:21:52,485 Имате 30 секунди. Сензор покрета је сада укључен, види. 209 00:21:55,720 --> 00:21:59,167 Ово ће те барем пробудити, а? - Сигурно хоће. 210 00:21:59,320 --> 00:22:01,971 Онда само користимо исти код. 211 00:22:02,120 --> 00:22:04,248 тамо. шта ти мислиш? 212 00:22:04,400 --> 00:22:08,325 Ово ће уплашити провалнике, али то не значи да ће бити ухваћени. 213 00:22:08,480 --> 00:22:12,963 Уградићу директан аларм на полицијску станицу, бесплатно. 214 00:22:13,680 --> 00:22:15,808 Ок, вау. 215 00:22:19,400 --> 00:22:24,770 Желите ли мало хладног сока од јабуке и парче свеже печене пите? 216 00:22:27,640 --> 00:22:29,483 Да, молим. 217 00:22:29,640 --> 00:22:32,166 У реду. - Да. Извините. 218 00:22:44,680 --> 00:22:46,364 Вау! 219 00:22:49,280 --> 00:22:52,124 Да ли је ово сада наш штаб? 220 00:22:52,280 --> 00:22:55,363 Да, тачно. Наш тајни штаб. 221 00:22:55,520 --> 00:22:57,409 Овуда. 222 00:23:01,120 --> 00:23:03,851 Да ли је ово место икада очишћено? 223 00:23:07,080 --> 00:23:09,765 Ево га. шта кажеш? 224 00:23:09,920 --> 00:23:12,048 Јеси ли ти направио ово? 225 00:23:12,200 --> 00:23:13,964 Стари људи имају времена. 226 00:23:14,120 --> 00:23:16,009 Видите те игле? - Да. 227 00:23:16,160 --> 00:23:20,643 Ово је строго организовано. Проваљене су црвене куће. 228 00:23:20,800 --> 00:23:23,246 Плаве су продавнице и предузећа. 229 00:23:23,400 --> 00:23:25,721 А зелене су куће 230 00:23:25,880 --> 00:23:29,248 то ће вероватно бити проваљен у будућности. 231 00:23:33,600 --> 00:23:36,171 Хеј, једна игла недостаје. 232 00:23:36,320 --> 00:23:38,288 Шта, где? 233 00:23:39,720 --> 00:23:41,609 Ево. 234 00:23:43,400 --> 00:23:45,801 Кристина пекара. 235 00:23:45,960 --> 00:23:48,486 Проваљено је синоћ. 236 00:23:53,120 --> 00:23:56,567 Да ли је било других провала у тој улици? 237 00:23:56,720 --> 00:23:59,121 Не колико ја знам. 238 00:23:59,280 --> 00:24:01,123 Видим! 239 00:24:01,720 --> 00:24:05,805 Вечерас ће провалници имати чека их изненађење. 240 00:24:05,960 --> 00:24:08,691 Какво изненађење? - Ти наравно! 241 00:24:08,840 --> 00:24:11,491 Сам човек! 242 00:24:19,400 --> 00:24:23,041 имате ли какву идеју где би могли следеће да ударе? 243 00:24:23,200 --> 00:24:27,569 Наравно да знам. Али не можемо бити на седам места одједном. 244 00:24:27,720 --> 00:24:30,803 Шта ћемо онда? - Ово је као играње шаха. 245 00:24:31,480 --> 00:24:34,962 Морате размишљати два корака унапред. 246 00:24:35,120 --> 00:24:38,363 Али где год пљачка се дешава... 247 00:24:41,440 --> 00:24:43,886 ...једини пут за бекство је... 248 00:24:45,520 --> 00:24:47,807 Хеатхер Стреет. 249 00:24:50,560 --> 00:24:53,086 Да ли сте дуго живели овде? - Не дуго. 250 00:24:53,240 --> 00:24:56,687 Ни ја. Овде сам одрастао, али сам живео негде другде. 251 00:24:56,840 --> 00:25:00,322 То је леп мали град. - Али мало унутра. 252 00:25:01,520 --> 00:25:04,808 Зашто си се вратио? - Развела сам се од бившег мужа, 253 00:25:04,960 --> 00:25:08,362 а онда смо се Вински и ја преселили овде, и научио сам да печем. 254 00:25:08,520 --> 00:25:11,285 Научио си веома добро. - Па, хвала. 255 00:25:11,440 --> 00:25:13,886 Имаш сина? - Да, Вински има десет. 256 00:25:14,040 --> 00:25:17,761 где је он? - Ово је његов летњи распуст. Воли да буде сам. 257 00:25:19,440 --> 00:25:22,364 Да ли имате децу? - Не, не још. 258 00:25:25,440 --> 00:25:27,886 ја сам сам. - Ох. 259 00:25:28,640 --> 00:25:30,927 То је изненађење. 260 00:25:32,320 --> 00:25:34,891 вероватно бих требао... - Наравно. 261 00:25:35,400 --> 00:25:38,051 Имаш мој број. - А ти имаш моју. 262 00:25:38,440 --> 00:25:40,807 Било ми је драго упознати те. - Исто тако. 263 00:25:40,960 --> 00:25:44,009 И хвала. Сада се осећам веома сигурно. 264 00:25:45,400 --> 00:25:47,243 ћао. - Ћао. 265 00:26:04,920 --> 00:26:07,924 Чекали смо већ око осам сати. 266 00:26:08,680 --> 00:26:12,162 Овде смо тачно 17 минута. 267 00:26:13,360 --> 00:26:16,682 Узгред, суперхероји никада не иди у тоалет. 268 00:26:16,840 --> 00:26:20,242 не знам много о томе да сте суперхерој. 269 00:26:20,400 --> 00:26:22,880 Али ти си суперхерој. 270 00:26:23,040 --> 00:26:25,361 Само си мало... стар. 271 00:26:25,800 --> 00:26:29,850 Можете ли молим вас престати причам о мојим годинама? 272 00:26:30,000 --> 00:26:32,048 Лоповски комби! 273 00:26:33,360 --> 00:26:35,283 Прах! 274 00:26:39,040 --> 00:26:41,327 Зар не долазиш? - Не. 275 00:26:41,480 --> 00:26:44,450 Зашто не? - Прошао сам кроз превише зидова. 276 00:26:44,600 --> 00:26:47,604 Врти ми се у глави. Морате ићи. И запамтите. 277 00:26:47,760 --> 00:26:51,731 Ти си само херој ако не преузимате непотребне ризике. 278 00:26:51,880 --> 00:26:54,247 Управо си то измислио. 279 00:26:57,240 --> 00:26:58,844 У зидове! 280 00:27:01,800 --> 00:27:05,771 Имате ли храну? умирем од глади. - Идемо на штанд за хот дог. 281 00:27:07,840 --> 00:27:10,923 Ово би требало да буде довољно за пар хот догова. 282 00:27:11,400 --> 00:27:14,483 Да ли сте заиста украли прасе од клинца? 283 00:27:15,280 --> 00:27:19,604 Ми смо лопови, зар не? - Да, али могао си да украдеш нешто друго. 284 00:27:19,760 --> 00:27:22,684 Као шта? - Као златни сатови и огрлице. 285 00:27:22,840 --> 00:27:26,083 Можете ли платити хот дог са њима? - Можемо их заменити за новац. 286 00:27:26,240 --> 00:27:29,050 Овде има новца! - Да, око четири евра! 287 00:27:29,200 --> 00:27:31,407 Не вичи! Знаш да ми се не свиђа. 288 00:27:31,560 --> 00:27:33,244 Кочнице! 289 00:27:39,720 --> 00:27:41,643 Шта је то? 290 00:27:43,280 --> 00:27:45,442 Нема ноге. 291 00:27:46,560 --> 00:27:49,723 није ме брига. Као да је нестало. 292 00:27:49,880 --> 00:27:51,803 Хеј, Марко... 293 00:28:15,080 --> 00:28:17,208 Марко, идемо. 294 00:28:21,880 --> 00:28:23,644 Мика... 295 00:28:23,800 --> 00:28:25,564 Марко. 296 00:28:42,040 --> 00:28:44,088 Не, не! 297 00:28:50,400 --> 00:28:52,164 Марко... 298 00:28:59,400 --> 00:29:01,971 Зидови у! 299 00:29:13,640 --> 00:29:16,450 Здраво. имате ли какву идеју колико је сати? 300 00:29:17,280 --> 00:29:21,444 Немам сат. - Да, и изузетно је касно. 301 00:29:21,600 --> 00:29:25,491 Па, ја сам на летњем распусту. - Али не можеш трчати около целе ноћи. 302 00:29:25,640 --> 00:29:27,847 где си био? - Са пријатељима... 303 00:29:28,000 --> 00:29:29,729 Пријатељи? - Да. 304 00:29:29,880 --> 00:29:32,360 Какви пријатељи? - Само пријатељи. 305 00:29:34,880 --> 00:29:38,043 И шта си урадио? - Играли смо игрице и... 306 00:29:38,200 --> 00:29:40,931 У реду. Волео бих да знам њихова имена. 307 00:29:41,080 --> 00:29:44,527 Ок, само један пријатељ. - Има ли он име? Па? 308 00:29:45,200 --> 00:29:47,043 Рооса. 309 00:29:48,160 --> 00:29:50,208 Рооса? - Рооса. 310 00:29:52,760 --> 00:29:55,411 Ох... - Каква је то налепница? 311 00:29:57,760 --> 00:30:01,207 Купио сам аларм. А-Сецурити га је инсталирао данас. 312 00:30:01,960 --> 00:30:04,406 Антеро је име инсталатера. 313 00:30:06,320 --> 00:30:09,290 Могу ли сада у кревет? - Наравно да можеш. 314 00:30:24,360 --> 00:30:27,250 Треба ли се срести на оном месту поред плаже? 315 00:30:27,400 --> 00:30:29,528 Да, волим то... - Мама! 316 00:30:29,680 --> 00:30:32,604 Да ли волите рибу? И ја! Нема шансе! 317 00:30:33,840 --> 00:30:36,844 Мама! - Не, ти си блесав. морам да идем... 318 00:30:37,000 --> 00:30:39,241 Видимо се тамо. ћао. 319 00:30:39,760 --> 00:30:42,969 ко је то био? - Само... пријатељ. 320 00:30:43,400 --> 00:30:47,644 Познаник. - Зашто причаш свом познанику као... 321 00:30:47,800 --> 00:30:49,609 Као шта? - Идиот. 322 00:30:49,760 --> 00:30:52,969 Како то мислиш? - "Нема шансе! И ја волим рибу." 323 00:30:53,120 --> 00:30:57,284 „Не буди тако блесав. Ха ха! Ћао." 324 00:30:58,880 --> 00:31:01,531 Одрасли то понекад раде. 325 00:31:01,680 --> 00:31:04,047 Хеј, јеси ли видео ово? 326 00:31:04,200 --> 00:31:07,363 “, рекао је један од разбојника видео је духа на улици 327 00:31:07,520 --> 00:31:10,364 и да је нападнут апаратом за гашење пожара“. 328 00:31:10,520 --> 00:31:13,490 „Тужилац захтева психијатријску процену“. 329 00:31:13,640 --> 00:31:17,690 Добро им служи. - Било је тамо неко осим полиције. 330 00:31:17,840 --> 00:31:20,411 Мислио сам да изгледају глупо. - СЗО? 331 00:31:21,440 --> 00:31:25,684 Разбојници. видео сам... слика у новинама. 332 00:31:29,720 --> 00:31:34,044 Хајде да урадимо нешто заједно касније? - Не, обећао сам некоме... 333 00:31:34,200 --> 00:31:36,407 Рооса? Видим. 334 00:31:36,560 --> 00:31:39,848 Шта вас двоје планирате? Мало љубљења и... 335 00:31:40,920 --> 00:31:44,083 ...неко мажење... - Мислио сам да си и ти имао састанак. 336 00:31:44,240 --> 00:31:47,449 На месту поред плаже. Са "пријатељем". 337 00:31:48,000 --> 00:31:50,685 идеш ли у кабину за љубљење? 338 00:31:51,640 --> 00:31:55,645 Он је само пријатељ. Имаћемо пријатељски разговор. 339 00:31:57,000 --> 00:31:59,401 Морам да отворим пекару! 340 00:31:59,560 --> 00:32:02,325 А сутра? - У реду! 341 00:32:05,440 --> 00:32:07,966 Бриљантан почетак. 342 00:32:08,120 --> 00:32:10,521 А сад да засучемо рукаве! 343 00:34:36,440 --> 00:34:38,841 КО ЈЕ НЕВИДЉИВИ СУПЕРХЕРОЈ? 344 00:34:46,320 --> 00:34:50,689 Полиција је извршила неколико хапшења, али грађани траже одговоре. 345 00:34:51,160 --> 00:34:55,290 Ко је тајанствени невидљив суперхерој? Или он уопште постоји? 346 00:34:55,440 --> 00:34:58,125 Шеф криминала је још на слободи. 347 00:34:58,280 --> 00:35:01,648 Једини траг је пар жутих рукавица. 348 00:35:07,320 --> 00:35:09,243 КО ЈЕ НЕВИДЉИВИ СУПЕРХЕРОЈ? 349 00:35:09,600 --> 00:35:11,443 Здраво. - Здраво. 350 00:35:13,040 --> 00:35:14,804 Хвала. 351 00:35:21,160 --> 00:35:23,686 Здраво, ти си Рооса, зар не? - Да. 352 00:35:23,840 --> 00:35:25,842 Винскијев друг из разреда? - Да. 353 00:35:26,000 --> 00:35:29,607 Здраво! Ја сам Винскијева мама. - У реду. 354 00:35:30,720 --> 00:35:34,441 Вински ми је рекао да си трошио много времена заједно. 355 00:35:40,680 --> 00:35:43,001 Вински, где ћеш? - Напоље. 356 00:35:43,160 --> 00:35:45,003 Шта урадити? 357 00:35:45,720 --> 00:35:48,530 Хоћеш ли видети Рооса? - Да, тако је. 358 00:35:48,680 --> 00:35:50,250 Вински. 359 00:35:50,400 --> 00:35:53,244 Зашто ме лажеш? - Како то мислиш? 360 00:35:54,120 --> 00:35:57,249 Управо сам разговарао са Роосом на пијаци. 361 00:35:57,400 --> 00:36:00,290 Ниси био дружећи се са Рузом. 362 00:36:01,400 --> 00:36:04,882 Ок, лагао сам. Али са добрим разлогом. - Шта је то? 363 00:36:08,720 --> 00:36:11,246 Ја сам невидљиви суперхерој. 364 00:36:13,040 --> 00:36:15,964 Вински... - Имам прах за невидљивост. 365 00:36:16,120 --> 00:36:18,805 показао бих ти, али флаша није овде, 366 00:36:18,960 --> 00:36:21,247 и не могу да кажем где је. 367 00:36:21,400 --> 00:36:24,244 разумем. Имао сам и измишљене пријатеље... 368 00:36:24,400 --> 00:36:26,323 Истину говорим! 369 00:36:26,480 --> 00:36:29,723 И зато И ја ћу вам сада рећи истину. 370 00:36:32,080 --> 00:36:34,401 Забављам се са неким. 371 00:36:34,560 --> 00:36:37,131 Човек по имену Антеро. 372 00:36:37,280 --> 00:36:40,204 Антеро из А-Сецурити? - Тачно. 373 00:36:41,400 --> 00:36:44,404 Погодили смо, а сада смо се забављали. 374 00:36:44,560 --> 00:36:46,403 тачно... 375 00:36:47,600 --> 00:36:49,602 Могу ли сада да изађем? - Да. 376 00:36:49,760 --> 00:36:52,445 Обећаваш да више нећеш лагати? - Да. 377 00:36:58,640 --> 00:37:01,644 Шта је било прво правило невидљивости? 378 00:37:01,800 --> 00:37:05,168 Да те нико не види. - Што такође значи 379 00:37:05,320 --> 00:37:08,608 које не можете открити тајна праха за било кога. 380 00:37:08,760 --> 00:37:11,161 То је неправедно. - Стварно? 381 00:37:14,880 --> 00:37:18,521 Колико сте пљачки решили? Колико је лопова ухваћено? 382 00:37:18,680 --> 00:37:22,366 Колико људи има њихове ствари назад? То је поштено! 383 00:37:23,800 --> 00:37:25,802 Попиј свој чај. 384 00:37:27,360 --> 00:37:30,603 Шта је ово? Нисам ово додао. 385 00:37:32,360 --> 00:37:34,283 Ставио сам га тамо. 386 00:37:34,920 --> 00:37:36,843 шта је то? 387 00:37:37,400 --> 00:37:39,721 Момак живи тамо. 388 00:37:40,480 --> 00:37:42,847 Који тип? - Антеро. 389 00:37:45,040 --> 00:37:47,168 у реду... 390 00:37:49,240 --> 00:37:52,722 Вински, знаш имамо још посла. 391 00:37:53,760 --> 00:37:57,401 Прашак се не сме користити за лични посао. 392 00:37:59,800 --> 00:38:02,167 Ово је последња боца. 393 00:38:02,760 --> 00:38:05,650 И морате га користити с обзиром. 394 00:38:07,120 --> 00:38:10,647 Где можемо да набавимо још? Има још, зар не? 395 00:38:15,880 --> 00:38:18,850 Ово нису нормална стабла јабуке. 396 00:38:19,000 --> 00:38:22,482 Воће се мора осушити и у праху, што нам даје... 397 00:38:22,640 --> 00:38:24,881 Невидљиви прах. - Тачно. 398 00:38:25,040 --> 00:38:28,328 Али биће потребно време пре него што сазре. 399 00:38:37,000 --> 00:38:39,128 Вински. - Да? 400 00:38:40,120 --> 00:38:44,250 Антеро излази са твојом мајком није злочин. 401 00:38:45,920 --> 00:38:49,049 Знам, али... - Користите прашак мудро. 402 00:38:51,080 --> 00:38:55,085 Сада си невидљиви суперхерој. Нико други. 403 00:39:23,680 --> 00:39:26,047 Хвала. - Мадам. 404 00:39:53,080 --> 00:39:54,809 У зидове! 405 00:40:13,680 --> 00:40:18,720 Не, ово је сада моје краљевство. Није вам дозвољено да помажете. 406 00:40:18,880 --> 00:40:22,089 шта ћеш да направиш? - То је изненађење. 407 00:40:22,240 --> 00:40:25,210 Вау, супер ватрена пушка. - Велики пламен. 408 00:40:26,400 --> 00:40:28,767 Ваш посао је само да уживате. 409 00:40:28,920 --> 00:40:32,163 Осећајте се као код куће, а ја ћу те служити. - У реду. 410 00:40:32,320 --> 00:40:35,802 Могу касније да оперем судове. - Видећемо. 411 00:40:35,960 --> 00:40:38,361 Волим да си овде. 412 00:41:06,600 --> 00:41:08,568 Зидови у! 413 00:41:22,520 --> 00:41:26,161 ТИЈАРА САПФИРА НЕПРОЦЕНА ЈЕ ДРАГУЉ НАРАНТЕРИЈЕВЕ КОЛЕКЦИЈЕ 414 00:41:53,480 --> 00:41:56,211 КО ЈЕ НЕВИДЉИВИ СУПЕРХЕРОЈ? 415 00:42:16,280 --> 00:42:17,770 У зидове! 416 00:42:21,600 --> 00:42:24,649 Димљене речне лампуге а ла маисон. 417 00:42:24,800 --> 00:42:29,010 То је посластица из западне Финске. Ево једног великог за тебе. 418 00:42:31,000 --> 00:42:35,164 Можете додати мало лимуна ако желите. - У реду, укусно. 419 00:42:39,160 --> 00:42:41,322 Да ли је још живо? 420 00:42:42,880 --> 00:42:45,087 Морам ли да је поједем живог? 421 00:42:45,240 --> 00:42:48,084 Не, сви су попушени. 422 00:42:49,040 --> 00:42:51,168 Ох, ок. 423 00:42:51,320 --> 00:42:53,004 слушај... 424 00:42:53,160 --> 00:42:55,606 Само ћу отићи и опрати руке. 425 00:43:08,200 --> 00:43:09,884 хало? 426 00:43:15,120 --> 00:43:16,690 хало? 427 00:43:23,080 --> 00:43:27,005 Да ли сам у истој просторији са невидљивим суперхеројем? 428 00:43:32,560 --> 00:43:34,642 Покажи се. 429 00:43:36,080 --> 00:43:39,448 Покажи се. Можемо разговарати о сарадњи. 430 00:43:45,560 --> 00:43:47,483 У реду. 431 00:43:53,040 --> 00:43:56,761 Претпостављам да је то било "не" на сарадњу? 432 00:43:56,920 --> 00:43:59,764 Уопште не. Свиђаш ми се, али... 433 00:44:00,600 --> 00:44:03,809 Не подносим лампуге. Извини, не љути се. 434 00:44:04,960 --> 00:44:07,042 Шта се десило? 435 00:44:09,600 --> 00:44:13,764 Зашто једноставно не наручимо пицу? - Одлична идеја. 436 00:44:13,920 --> 00:44:16,321 Ја ћу то учинити. Остани на месту. 437 00:44:21,920 --> 00:44:24,890 где си ти Покажи се. 438 00:44:36,200 --> 00:44:37,929 Треба ли ти помоћ? 439 00:44:39,200 --> 00:44:40,690 Све је у реду! 440 00:44:50,000 --> 00:44:51,843 где си ти 441 00:45:01,760 --> 00:45:04,286 Антеро? - Све је у реду! 442 00:45:07,000 --> 00:45:08,923 Ја ћу вегетаријану. 443 00:45:09,080 --> 00:45:10,650 где си ти 444 00:45:19,480 --> 00:45:21,642 Антеро, шта се дешава? 445 00:45:22,960 --> 00:45:24,769 Ништа. 446 00:45:24,920 --> 00:45:26,922 Спремам десерт изненађења. 447 00:45:29,000 --> 00:45:31,924 Хоћеш ли бити добро ако одем да се очистим? 448 00:46:07,480 --> 00:46:09,403 Здраво, Вински. 449 00:46:11,480 --> 00:46:13,960 Наш невидљиви суперхерој. 450 00:46:35,680 --> 00:46:36,761 Здраво! 451 00:46:37,480 --> 00:46:39,323 Вински! 452 00:46:40,440 --> 00:46:44,411 Шта је било? - Морам да разговарам са тобом о Антеру. 453 00:46:45,400 --> 00:46:47,164 ОК? 454 00:46:51,240 --> 00:46:54,369 Антеро је иза цео талас криминала. 455 00:46:55,560 --> 00:46:58,086 Он је господар злочина. 456 00:47:00,160 --> 00:47:01,924 Нема шансе. 457 00:47:02,080 --> 00:47:04,162 Не, мислим то. 458 00:47:04,320 --> 00:47:07,369 Нашао сам жуте рукавице у свом подруму. 459 00:47:07,520 --> 00:47:09,602 Где? - У његовом подруму. 460 00:47:09,760 --> 00:47:12,445 Био сам невидљив... - Поново си био невидљив. 461 00:47:12,600 --> 00:47:15,251 Ударио сам га у главу са лампугом. 462 00:47:19,880 --> 00:47:22,963 Јеси ли нас шпијунирао кроз прозор? - Не, ја... 463 00:47:23,120 --> 00:47:25,691 Веома је непристојно шпијунирати људе! 464 00:47:25,840 --> 00:47:28,127 Шта си радио тамо? 465 00:47:29,680 --> 00:47:31,444 Вински! 466 00:47:33,520 --> 00:47:38,082 Знам да ти је било тешко када сам увек заузет. 467 00:47:38,240 --> 00:47:41,244 Али обећавам биће боље од сада. 468 00:47:41,400 --> 00:47:45,564 Не морате више бити сами. - Одлази! Остави ме на миру! 469 00:48:16,760 --> 00:48:20,287 Будите на свом путу! Без лутања! 470 00:48:23,160 --> 00:48:25,606 Драгоцености госпође Нарантери нису безбедне 471 00:48:25,760 --> 00:48:28,684 све док то друштво их штити. 472 00:48:28,840 --> 00:48:30,649 Шта? 473 00:48:30,800 --> 00:48:33,963 А-Протецтион. Власник је преварант. 474 00:48:35,080 --> 00:48:38,801 Шта то говориш, дечко? Губи се одавде! 475 00:48:57,000 --> 00:48:58,081 Не! 476 00:49:00,240 --> 00:49:02,891 Не! шта то радиш? 477 00:49:43,520 --> 00:49:44,931 Хеј, Вински! 478 00:49:45,080 --> 00:49:47,287 Извини што сам рекао мами 479 00:49:47,440 --> 00:49:50,284 да смо пријатељи. Имао сам добар разлог. 480 00:49:50,440 --> 00:49:53,330 Који разлог? - Не могу рећи. Морам да идем. 481 00:49:54,320 --> 00:49:56,243 Извини још једном. 482 00:50:01,040 --> 00:50:02,724 Здраво! 483 00:50:03,480 --> 00:50:04,925 Фармацеут! 484 00:50:06,120 --> 00:50:07,963 Фармацеут! 485 00:50:10,080 --> 00:50:11,764 Здраво. 486 00:50:15,800 --> 00:50:19,282 Где је фармацеут? - Не овде данас. 487 00:50:19,440 --> 00:50:22,728 Ретко је ових дана. само неколико смена ту и тамо. 488 00:50:22,880 --> 00:50:25,963 Она углавном ради у апотеци у тржном центру. 489 00:50:26,120 --> 00:50:28,771 Не, тражим старца. 490 00:50:30,680 --> 00:50:33,490 Бела коса, помало луде очи. 491 00:50:36,720 --> 00:50:39,690 Ох, мислиш на оца фармацеута. 492 00:50:39,840 --> 00:50:42,207 Одавно је отишао у пензију. 493 00:50:42,360 --> 00:50:45,807 Он није радио овде годинама. 494 00:50:47,640 --> 00:50:50,769 Морали су да га пребаце у установу. 495 00:50:50,920 --> 00:50:53,287 Био је болестан. 496 00:50:56,440 --> 00:50:59,011 Да ли желите нешто да купите? 497 00:51:39,800 --> 00:51:42,280 Имате посетиоца, фармацеут. 498 00:51:42,920 --> 00:51:45,446 Млади господине, Венни. - Вински. 499 00:51:45,600 --> 00:51:48,410 Тачно. Он воли да гледа у башти. 500 00:51:50,120 --> 00:51:52,646 Али не очекујте да ће проговорити. 501 00:51:55,640 --> 00:51:58,610 Па, оставићу вас на миру за тренутак. 502 00:52:01,080 --> 00:52:03,003 фармацеут. 503 00:52:04,720 --> 00:52:06,404 хеј... 504 00:52:09,400 --> 00:52:11,721 чујеш ли ме? 505 00:52:33,920 --> 00:52:36,764 Наше скровиште је уништено булдожером. 506 00:52:37,320 --> 00:52:40,164 Дрвеће праха је уништено. 507 00:52:45,880 --> 00:52:48,531 Да ли расту негде другде? 508 00:52:58,720 --> 00:53:00,768 шта да радим? 509 00:53:01,480 --> 00:53:04,848 Тај лопов... Не знам. 510 00:53:05,000 --> 00:53:09,324 Вероватно ће покушати да се ожени моја мама или тако нешто. 511 00:53:09,520 --> 00:53:11,921 И не могу ништа да урадим. 512 00:53:12,880 --> 00:53:15,451 Зашто је моја мама тако глупа? 513 00:53:26,400 --> 00:53:28,402 Фармацеут? 514 00:53:32,040 --> 00:53:33,883 Фармацеут! 515 00:53:35,080 --> 00:53:37,208 чујеш ли ме? 516 00:54:40,600 --> 00:54:42,887 Шта има брате? 517 00:54:43,040 --> 00:54:44,883 Леп бицикл. 518 00:54:45,440 --> 00:54:47,408 Јесте ли Вински? 519 00:54:48,880 --> 00:54:52,248 тако сам и мислио. Ја сам пријатељ твоје маме, Антеро. 520 00:54:53,120 --> 00:54:56,044 Твоја мама је рекла Могу те одвести на сладолед. 521 00:54:56,200 --> 00:54:59,522 Да ли волите сладолед? Имате ли омиљени укус? 522 00:54:59,680 --> 00:55:04,163 Не морате да бирате. Узмите онолико мерица колико желите. 523 00:55:04,320 --> 00:55:07,051 Или млечни шејк! шта кажеш? 524 00:55:08,160 --> 00:55:09,571 Па? 525 00:55:14,040 --> 00:55:18,204 Хајде, једи! Погледај то као да је отрован. 526 00:55:24,800 --> 00:55:26,882 Добро, а? 527 00:55:27,040 --> 00:55:29,281 Можеш ми веровати. 528 00:55:29,440 --> 00:55:31,920 драго ми је упознајемо се. 529 00:55:32,080 --> 00:55:33,969 Ти си лопов! 530 00:55:35,080 --> 00:55:38,527 Ја сам поштен бизнисмен. - Проваљујете у домове људи 531 00:55:38,680 --> 00:55:42,765 а затим им продати алармне системе. - О чему причаш? 532 00:55:43,800 --> 00:55:46,406 Могу ли да вам поставим неколико питања? 533 00:55:46,560 --> 00:55:49,325 Видите, имам видео снимак 534 00:55:49,480 --> 00:55:53,326 да постајеш невидљив а затим поново видљива. 535 00:55:53,920 --> 00:55:57,129 Појавио си се у мом дворишту ниоткуда, бум. 536 00:55:57,880 --> 00:56:01,362 Како си то урадио? Да ли је то био неки трик? 537 00:56:01,520 --> 00:56:03,921 Био је то трик. огледало... 538 00:56:04,080 --> 00:56:06,401 Имао сам посету... 539 00:56:06,560 --> 00:56:09,609 шта сте имали? - Невидљиви прах. 540 00:56:10,880 --> 00:56:15,044 Пудер за невидљивост? - Можеш да прођеш кроз зидове са њим. 541 00:56:16,400 --> 00:56:18,084 Вау! 542 00:56:22,080 --> 00:56:24,970 Одакле ти то? Из НАСА-е? 543 00:56:25,640 --> 00:56:27,688 Из ЦЕРН-а? 544 00:56:28,560 --> 00:56:30,847 Из апотеке. 545 00:56:31,560 --> 00:56:33,801 Само преко тезге? 546 00:56:34,720 --> 00:56:36,404 У реду. 547 00:56:37,200 --> 00:56:40,204 Можеш ли ми донети мало? - Нема више. 548 00:56:40,360 --> 00:56:43,330 Не лажи ме. Могу рећи да лажеш. 549 00:56:44,000 --> 00:56:46,367 не лажем. - Добро... 550 00:56:47,040 --> 00:56:50,681 Шта кажеш на ово? Мислим да ти недостаје мотивације. 551 00:56:50,840 --> 00:56:54,083 Могу ти помоћи у томе. Донеси ми мало тог праха, 552 00:56:54,240 --> 00:56:57,881 и обећавам да ћу преиспитати оженивши се твојом мајком. 553 00:56:58,040 --> 00:56:59,963 шта кажеш? 554 00:57:00,720 --> 00:57:02,484 Шта? 555 00:57:05,240 --> 00:57:07,527 Ох, ниси знао? 556 00:57:10,160 --> 00:57:14,609 Ниси знао. Ја сам предложио твојој мами, и она је рекла да. 557 00:57:15,920 --> 00:57:20,562 Тако је. И није ни чудо. Потпуно сам неодољива. 558 00:57:22,560 --> 00:57:24,801 Имам предлог. 559 00:57:24,960 --> 00:57:28,760 Ако ми набавиш тај прах, Нећу се оженити твојом мајком. 560 00:57:28,920 --> 00:57:31,890 Што, наравно, сломиће јој срце, 561 00:57:32,040 --> 00:57:34,520 али ово је важније. 562 00:57:36,800 --> 00:57:39,451 Дај ми тај прах. - Не постоји. 563 00:57:39,600 --> 00:57:41,841 Дај ми тај прах. 564 00:57:42,000 --> 00:57:44,401 Нема ниједног. - Дај ми тај прах. 565 00:57:44,560 --> 00:57:48,406 Немам, а чак и да јесам, Никад га не бих дао лоповима! 566 00:57:48,560 --> 00:57:51,723 Вински... - Одлази, или ћу вриштати тако гласно 567 00:57:51,880 --> 00:57:54,121 да ће неко чути. 568 00:57:59,480 --> 00:58:01,767 Ово је била твоја одлука. 569 00:58:02,800 --> 00:58:05,406 Видимо се код куће, сине. 570 00:58:12,600 --> 00:58:14,329 Мама! 571 00:58:14,480 --> 00:58:17,086 Јеси ли код куће? - У дневној соби. 572 00:58:20,760 --> 00:58:22,888 шта ти мислиш? 573 00:58:39,640 --> 00:58:43,281 Бићемо породица. Ти, ја и Антеро. 574 00:58:45,320 --> 00:58:47,926 Па, да ли ти се свиђа хаљина? 575 00:58:49,000 --> 00:58:53,244 Мислим да је лого Антерове компаније лепо би му пристајао. 576 00:58:54,680 --> 00:58:57,047 Мислиш велико А овде? 577 00:59:01,440 --> 00:59:04,011 Жао ми је што ти нисам рекао раније. 578 00:59:07,040 --> 00:59:10,283 Ти си најбоља ствар то ми се икада десило. 579 00:59:18,600 --> 00:59:23,766 Извините, касним, али сада имате да седнеш у твоју вољену башту... 580 01:00:44,400 --> 01:00:46,448 Фармацеут? 581 01:00:52,840 --> 01:00:54,683 Фармацеут? 582 01:00:56,200 --> 01:00:57,850 мама? 583 01:00:59,120 --> 01:01:01,043 Зидови у. 584 01:01:04,240 --> 01:01:05,924 Вински... 585 01:01:06,640 --> 01:01:09,007 Знао сам да то ниси ти! 586 01:01:09,160 --> 01:01:12,243 СЗО? - Старац у старачком дому. 587 01:01:12,720 --> 01:01:15,485 Ах, то је била маска. 588 01:01:20,320 --> 01:01:22,800 Нашао сам једног на сигурном месту. 589 01:01:27,320 --> 01:01:29,402 Хвала, али... 590 01:01:30,320 --> 01:01:32,721 Дрвеће је уништено. 591 01:01:32,880 --> 01:01:35,724 Да ли расту негде другде? - Наравно. 592 01:01:35,880 --> 01:01:37,962 Али далеко одавде. 593 01:01:38,120 --> 01:01:41,044 Ово је све што је остало. 594 01:01:41,200 --> 01:01:44,170 Не бих да се понављам, али... 595 01:01:45,320 --> 01:01:47,846 Искористи то мудро, Вински. 596 01:01:51,040 --> 01:01:54,123 Али шта је са тобом? - Идем на пут. 597 01:01:54,280 --> 01:01:58,410 Где? - Далеко, где дрвеће расте. 598 01:01:58,560 --> 01:02:00,688 Не можете отићи! - Зашто? 599 01:02:00,840 --> 01:02:03,491 Знам то Антеро је главни негативац, 600 01:02:03,640 --> 01:02:06,166 и ожениће моју маму. 601 01:02:06,320 --> 01:02:09,210 Али такође знам шта он тражи. 602 01:02:10,040 --> 01:02:14,170 Трезор госпође Нарантери. Чак ни Антеро не може да провали 603 01:02:14,320 --> 01:02:18,086 без нечега што ће му помоћи ходати кроз зидове. 604 01:02:20,280 --> 01:02:22,567 Браво, Вински. 605 01:02:22,720 --> 01:02:25,610 Посао још није завршен. - Вински... 606 01:02:25,760 --> 01:02:27,922 Спремни сте. 607 01:02:28,080 --> 01:02:30,970 Не осећам се тако. - Не стиди се. 608 01:02:31,120 --> 01:02:33,691 Будите храбри. И поред тога... 609 01:02:35,000 --> 01:02:38,482 Никад нисам имао прилику да ти кажем зашто сам те изабрао. 610 01:02:39,360 --> 01:02:43,081 Прашак за невидљивост се даје само људима 611 01:02:43,240 --> 01:02:47,609 који су изузетно искрени, несебичан и храбар. 612 01:02:47,760 --> 01:02:50,081 Људи попут тебе. 613 01:02:50,960 --> 01:02:54,726 То није била случајност да сте дошли у апотеку. 614 01:02:56,120 --> 01:02:58,122 То си био ти! 615 01:02:58,280 --> 01:03:01,170 Спречили сте Јууса да ме натопи. 616 01:03:01,320 --> 01:03:04,324 Јеси ли ме пратио невидљив? - Јесам. 617 01:03:04,480 --> 01:03:06,403 Зар није противзаконито? 618 01:03:06,560 --> 01:03:10,645 С времена на време, старци може мало да прекрши закон. 619 01:03:12,280 --> 01:03:15,568 Вински, сада си суперхерој. 620 01:03:16,240 --> 01:03:19,687 И имаш ваша сопствена правила која треба да се придржавате. 621 01:03:22,120 --> 01:03:24,361 Недостајаћеш ми. 622 01:03:26,120 --> 01:03:28,521 Вински, памтићеш ме. 623 01:03:29,840 --> 01:03:32,320 То је оно што је најважније. 624 01:03:37,760 --> 01:03:41,242 Пошкропи ме мало, последњи пут. 625 01:03:56,760 --> 01:03:59,286 Збогом, Вински. - Довиђења. 626 01:04:02,360 --> 01:04:03,805 У зидове. 627 01:04:58,360 --> 01:05:01,569 Службени аутомобил као ваш свадбени аутомобил. Стварно отмено. 628 01:05:01,720 --> 01:05:04,803 Знам, зар не? Знате за шта је савршен? 629 01:05:04,960 --> 01:05:09,124 За наша заједничка летња путовања, сине. Биће их пуно. 630 01:05:09,280 --> 01:05:12,682 Још увек можеш да ми даш прах, а твоја мама остаје сама. 631 01:05:12,840 --> 01:05:16,287 Видиш ли пудер на мени? - Потребан је лажов да би се познавао лажов. 632 01:05:16,440 --> 01:05:18,681 Имате док свештеник не каже амин. 633 01:05:18,840 --> 01:05:21,969 Дах ти смрди. - Ово је твоја одлука. 634 01:05:22,120 --> 01:05:24,726 Или да, или не. 635 01:05:40,560 --> 01:05:43,723 Требало би да идемо. - Вински ме шета низ пролаз. где је он? 636 01:05:48,160 --> 01:05:50,686 где си био? Скоро сам већ отишао. 637 01:05:50,840 --> 01:05:53,241 Извини, имаш ли га? - Да. 638 01:05:55,200 --> 01:05:56,725 Хвала. 639 01:05:56,880 --> 01:05:59,486 Можете ли ми учинити још једну услугу? 640 01:06:04,760 --> 01:06:06,364 ћао! 641 01:06:16,280 --> 01:06:18,328 где си био? - У тоалету. 642 01:06:18,480 --> 01:06:20,801 Нервни стомак. - Добро. идемо. 643 01:06:54,920 --> 01:06:59,084 Окупили смо се овде овог сунчаног дана 644 01:06:59,240 --> 01:07:02,005 славити љубав 645 01:07:02,160 --> 01:07:06,051 и да вас уједини Антеро и Криста, 646 01:07:06,200 --> 01:07:08,601 у светом браку. 647 01:07:11,960 --> 01:07:15,362 Да те води до луке љубави, 648 01:07:15,520 --> 01:07:18,569 где ћеш скочити у љубавни чамац 649 01:07:19,680 --> 01:07:24,607 и у све олује и узбуркано море које живот доноси... 650 01:07:25,280 --> 01:07:27,851 Пређимо на ствар. Криста. 651 01:07:29,520 --> 01:07:32,967 Да ли узимате Антеро 652 01:07:33,800 --> 01:07:36,963 за вашег законитог мужа, имати и држати 653 01:07:37,120 --> 01:07:39,441 у добру и злу? 654 01:07:42,320 --> 01:07:43,481 Да. 655 01:07:47,560 --> 01:07:49,403 И Антеро. 656 01:07:50,600 --> 01:07:55,128 Узимаш ли Криста за твоју закониту жену, 657 01:07:56,840 --> 01:07:59,525 имати и држати 658 01:07:59,680 --> 01:08:02,126 у добру и злу? 659 01:08:17,400 --> 01:08:19,050 Антеро? 660 01:08:20,120 --> 01:08:22,043 ја не. 661 01:08:23,520 --> 01:08:25,010 Шта? 662 01:08:27,880 --> 01:08:29,803 Ја те стварно не волим. 663 01:08:31,600 --> 01:08:33,648 Морам ли, ако... 664 01:08:35,920 --> 01:08:38,002 Бежи ми с очију! 665 01:08:38,640 --> 01:08:40,529 Бежи ми с очију! 666 01:08:52,280 --> 01:08:54,123 То је добро прошло. 667 01:08:59,520 --> 01:09:02,285 у реду, сада ћете видети професионалца на послу. 668 01:09:02,440 --> 01:09:05,603 Знамо то кућа Нарантери је празна. 669 01:09:05,760 --> 01:09:08,809 Мој сигурносни систем надгледа кућу, 670 01:09:08,960 --> 01:09:10,962 али погледајте ово. 671 01:09:11,840 --> 01:09:13,763 Не више. 672 01:09:13,920 --> 01:09:16,764 Ово ће ме добити кроз капију и врата. 673 01:09:16,920 --> 01:09:20,129 Једино место где не могу да уђем је... - Трезор. Ускоро ћеш. 674 01:09:20,280 --> 01:09:23,170 Јесте ли сигурни? - Ја увек држим реч. 675 01:09:24,120 --> 01:09:25,884 Боље би ти било. 676 01:09:45,680 --> 01:09:48,490 Могу сама да ходам. - Буди тих. 677 01:09:49,680 --> 01:09:52,047 Хајде. Ево га. 678 01:09:54,200 --> 01:09:57,249 Једина врата у овом граду не могу да прођем, 679 01:09:57,400 --> 01:09:59,687 и морам да прођем. 680 01:09:59,840 --> 01:10:01,604 Ево. 681 01:10:05,400 --> 01:10:07,323 Је ли то то? 682 01:10:08,040 --> 01:10:10,247 У реду. Шта да радимо? 683 01:10:10,400 --> 01:10:14,325 Прво вам ово пошкропимо по глави. - Да, ок. 684 01:10:14,480 --> 01:10:17,211 Чекај! Откуд ја знам не лажеш ме? 685 01:10:17,360 --> 01:10:21,206 Ја ћу то прво урадити сам, и видећеш да не лажем. 686 01:10:28,560 --> 01:10:31,040 Јесам ли невидљив? - Не. Онда... 687 01:10:31,200 --> 01:10:33,931 Користите десну ногу да удариш у палац леве ноге 688 01:10:34,080 --> 01:10:36,242 и изговорите магичне речи. 689 01:10:36,400 --> 01:10:38,323 У зидове! 690 01:10:44,360 --> 01:10:46,203 Вински... Вински! 691 01:10:46,360 --> 01:10:48,328 Ја сам овде! - Добро. 692 01:10:48,800 --> 01:10:50,131 Ево ме. 693 01:10:51,640 --> 01:10:53,210 У зидове! 694 01:10:56,400 --> 01:10:58,641 Да ли сам сада невидљив? - Да. 695 01:10:59,760 --> 01:11:04,687 Шта сад? - Сада само брзо ходамо кроз трезорска врата. 696 01:11:04,840 --> 01:11:08,606 Идемо! - Један, два, три, четири. 697 01:11:14,160 --> 01:11:16,811 Зидови у. - Зидови у! 698 01:11:38,720 --> 01:11:41,007 Моје! Моје! 699 01:11:41,160 --> 01:11:43,128 Ово је све моје. Погледај! 700 01:11:43,280 --> 01:11:45,726 И погледајте ове. Они су моји. 701 01:11:45,880 --> 01:11:48,121 Моје, моје, моје. 702 01:11:48,280 --> 01:11:50,203 ја сам богат. 703 01:11:50,360 --> 01:11:53,091 ја сам богат! ја сам богат! 704 01:12:04,240 --> 01:12:06,368 Успео сам, мама. 705 01:12:06,520 --> 01:12:08,727 Твој син је то урадио. 706 01:12:09,240 --> 01:12:11,561 Сачекај секунд. 707 01:12:15,280 --> 01:12:17,328 Сачекај секунд. 708 01:12:25,400 --> 01:12:29,246 Како да стигнемо одавде са свим овим стварима? 709 01:12:29,400 --> 01:12:31,721 Јеси ли ме преварила? - Не, нисам. 710 01:12:31,880 --> 01:12:34,326 Преварио си ме. - Не. 711 01:12:34,480 --> 01:12:36,801 Преварио си ме! - Не, нисам. 712 01:12:36,960 --> 01:12:40,407 Преварио си ме! - Не, нисам те преварила! 713 01:12:42,240 --> 01:12:44,481 Све што треба да урадите 714 01:12:44,640 --> 01:12:48,690 ставља све ове ствари на тебе, на пример у џеповима. 715 01:12:48,840 --> 01:12:52,970 И када постанеш невидљив, ствари се такође окрећу! 716 01:12:56,400 --> 01:12:58,926 Ти си геније. Геније! 717 01:12:59,640 --> 01:13:02,086 Па хајде да носимо сву робу! 718 01:13:04,840 --> 01:13:07,047 Идемо, момци. 719 01:13:08,160 --> 01:13:10,447 ја сам спреман. Прах. 720 01:13:11,320 --> 01:13:12,845 Пожурите! 721 01:13:15,240 --> 01:13:18,722 Да ли сте стварно мислили Не бих се осветио за понижење? 722 01:13:18,880 --> 01:13:21,724 Можете чекати овде како ја зовем полицију. 723 01:13:21,880 --> 01:13:23,962 Ухватиће правог криминалца! 724 01:13:26,400 --> 01:13:28,129 У зидове! 725 01:13:28,280 --> 01:13:30,203 Видимо се, губитниче. 726 01:13:36,480 --> 01:13:38,482 Шта се десило? 727 01:13:39,440 --> 01:13:43,764 Управо си посипао шљокице и прашак за пециво на себе. 728 01:13:43,920 --> 01:13:46,321 И полиција већ је позван. 729 01:13:46,480 --> 01:13:49,006 Па ћао... губитник. 730 01:13:49,160 --> 01:13:50,844 У зидове. 731 01:13:51,880 --> 01:13:55,168 Вински! Не! Вински! 732 01:13:58,840 --> 01:14:01,411 У зидове... 733 01:14:07,640 --> 01:14:10,166 хоћу новац. 734 01:14:11,600 --> 01:14:13,250 У зидове. 735 01:14:15,240 --> 01:14:17,607 Врати се! 736 01:14:23,720 --> 01:14:25,484 Зидови у! 737 01:14:51,840 --> 01:14:56,880 Талас криминала у Хомпстаду је дошао до срећног краја. 738 01:14:57,040 --> 01:15:01,921 Господар злочина, који је успео да закључа себе у трезору госпође Нарантери, 739 01:15:02,080 --> 01:15:04,686 око 40-годишњи мушкарац из Хемпстада, 740 01:15:04,840 --> 01:15:09,050 сада је приведен. - Био је то невидљиви дечак! 741 01:15:09,200 --> 01:15:13,000 И све ово захваљујући ова млада, будна особа. 742 01:15:13,760 --> 01:15:16,366 Рооса, како је бити херој? 743 01:15:16,520 --> 01:15:20,081 Па, само сам пратио упутства која су ми дата. 744 01:15:20,800 --> 01:15:22,962 Тачно. Има ли још једног хероја? 745 01:15:23,120 --> 01:15:26,124 Да, али он жели да остане инкогнито. 746 01:15:26,280 --> 01:15:28,203 Видим? 747 01:15:28,360 --> 01:15:31,170 Он је невидљиви суперхерој. 748 01:15:34,080 --> 01:15:38,881 Хвала ти, Рооса. И хвала особи 749 01:15:39,040 --> 01:15:42,283 који жели да остане ван очију јавности, невидљив. 750 01:15:42,440 --> 01:15:44,408 Ово је све за сада. 751 01:15:44,560 --> 01:15:46,801 Невидљиви суперхерој? 752 01:15:47,200 --> 01:15:50,488 Питам се ко је то. - Да, и ја се питам. 753 01:15:51,680 --> 01:15:54,968 Изгледа да ти се свиђа Рооса? - Она је само пријатељ. 754 01:15:59,320 --> 01:16:03,530 Шта инсинуирате? Ускоро ћеш пасти на још једног буфана. 755 01:16:04,360 --> 01:16:07,443 Хеј, мало емпатије! Само сам остављен пред олтаром. 756 01:16:08,080 --> 01:16:10,606 Можете ми захвалити за то. - Истина. 757 01:16:10,760 --> 01:16:12,444 Хвала. 758 01:16:12,600 --> 01:16:14,489 Хеј, Антеро! 759 01:16:14,640 --> 01:16:17,041 Шта? - Имам нешто за тебе. 760 01:16:17,200 --> 01:16:18,406 Спремно, мирно... 761 01:16:54,440 --> 01:16:58,286 Енглески титлови: Маарит Тулкки Сага Вера 0г 761 01:16:59,305 --> 01:17:59,189 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг